We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Isturitze

from Agur Shiva by BIDAIA

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a high quality Digipakwith original artwork by the French artist Prunelle.

    Also includes immediate download of 12-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      $12.97 USD

     

about

Caroline Phillips on lead vocals, Alaia, her daughter also sings on the second part of each verse :)

lyrics

Original lyrics :
Gauaren ixiltasuna hautsi da
Akelarreko une goxoa heldu da
Elkarkeria, sorginkeria
Emakumeen aukera

Hormetan itzalak dira dantzan
Mingainetan sugarrak dira kantan
Isturitzeko harpeziloan
Txirula xaramelan

French translation :
Le silence de la nuit est rompu
Le doux moment du Sabbat est venu
Conspiration, sorcellerie
C’est le moment des femmes

Sur les murs les ombres dansent
Sur les langues les flammes chantent
Dans la grotte d’Isturitze
La flûte fredonne

Spanish translation :
El silencio de la noche esta roto
El momento suave del Akelarre ha llegado
Contubernio, brujería
Momento de las mujeres

En las paredes bailan las sombras
En las lenguas cantan las llamas
En la cueva de Isturitze
La flauta tararea

English translation :
The night silence has been borken
The tender moment of Sabbath is upon us
Conspiration : witchcraft
It is a time for women

On the walls the shadows dance
Flames dance on tongues
In the Isturitze grotto
The flute hums

credits

from Agur Shiva, released April 1, 2011

license

all rights reserved

tags

about

BIDAIA Biarritz, France

contact / help

Contact BIDAIA

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like BIDAIA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now